1
00:00:03,334 --> 00:00:04,534
Ah, ici, ici !

2
00:00:04,535 --> 00:00:06,776
Je l'ai trouvé.
Arrêtez votre recherche.

3
00:00:06,777 --> 00:00:08,778
j'ai trouvé quelque chose
nous apprécierons tous les deux.

4
00:00:08,779 --> 00:00:12,212
Regardez ce flic combat Dracula.

5
00:00:12,213 --> 00:00:14,584
Oh, et l'uniforme du flic
est un bikini.

6
00:00:14,585 --> 00:00:15,646
Passer.

7
00:00:16,647 --> 00:00:18,118
Oh, en voici un.

8
00:00:18,119 --> 00:00:20,790
"Un père célibataire trouve
aimer à nouveau." Oh!

9
00:00:20,791 --> 00:00:23,753
Laisse-moi deviner,
son enfant porte des lunettes.

10
00:00:23,754 --> 00:00:28,128
Ouais, et ils sont trop gros
pour son visage. N'est-ce pas si mignon ?

11
00:00:28,129 --> 00:00:29,199
(MOQUEUR) Tellement mignon !
Passer.

12
00:00:29,200 --> 00:00:30,200
Oh!

13
00:00:30,201 --> 00:00:31,701
Voici ma sauvegarde.
Ici.

14
00:00:31,702 --> 00:00:33,464
Un flic et un chien combattent la mafia.

15
00:00:34,135 --> 00:00:35,435
Non!

16
00:00:35,436 --> 00:00:37,267
Oh, Jim, oh, d'accord.

17
00:00:37,268 --> 00:00:39,669
Écoute, chérie,
Les cloches du Portugal.

18
00:00:39,670 --> 00:00:42,672
Il a quelque chose pour toi et
quelque chose pour moi. C'est de la romance pour moi,

19
00:00:42,673 --> 00:00:44,043
et la guerre pour toi.

20
00:00:44,044 --> 00:00:45,415
Donne-moi ça.

21
00:00:45,416 --> 00:00:47,046
Ce n'est pas la guerre.

22
00:00:47,047 --> 00:00:48,648
La guerre, c'est quand Robert Mitchum

23
00:00:48,649 --> 00:00:50,280
mâche un cigare,
abattre les nazis.

24
00:00:50,281 --> 00:00:51,481
Oh.

25
00:00:51,482 --> 00:00:54,554
Non, celui-ci utilise juste la guerre
pour séparer les amants,

26
00:00:54,555 --> 00:00:56,556
pour qu'ils puissent regarder
les photos des uns et des autres et pleurer.

27
00:00:56,557 --> 00:00:58,388
Oh!
Non.

28
00:00:58,389 --> 00:01:00,360
Oh, mais chérie, regarde
chez eux. Il est blessé,

29
00:01:00,361 --> 00:01:02,732
et elle porte
un grand chapeau avec un voile.

30
00:01:02,733 --> 00:01:04,164
Oh, ça a l'air si triste.

31
00:01:04,165 --> 00:01:05,595
J'adore ça.

32
00:01:05,596 --> 00:01:08,368
Je ne vous comprends pas, les femmes. Vous
je paierai de l'argent pour voir quelque chose

33
00:01:08,369 --> 00:01:10,170
que tu sais, ça va
te rendre triste. Ouais?

34
00:01:10,171 --> 00:01:11,401
Quand tu peux aller à un enterrement

35
00:01:11,402 --> 00:01:13,343
n'importe quel jour de la semaine
ici en ville.

36
00:01:13,344 --> 00:01:15,105
Gratuitement !

37
00:01:15,106 --> 00:01:17,577
Chérie, un bon cri est
comme une pluie nettoyante.

38
00:01:17,578 --> 00:01:19,209
Cela vous lave tout.

39
00:01:19,210 --> 00:01:20,480
Tu devrais l'essayer un jour.

40
00:01:20,481 --> 00:01:22,152
Je pleure, Cheryl.

41
00:01:22,153 --> 00:01:23,653
Je suis un fan des Cubs et des Bears.

42
00:01:23,654 --> 00:01:25,315
Oh.

43
00:01:25,316 --> 00:01:26,786
Non, non. Nuh-euh.

44
00:01:26,787 --> 00:01:30,360
Écoutez, vous les femmes dites toujours
que tu veux un homme sensible,

45
00:01:30,361 --> 00:01:32,622
un homme vulnérable qui pleure.

46
00:01:32,623 --> 00:01:35,525
Crois-moi, Cheryl, ce n'est pas le cas.

47
00:01:35,526 --> 00:01:37,467
Oh, qu'est-ce que tu sais
à propos de ce que veulent les femmes ?

48
00:01:37,468 --> 00:01:38,798
J'en sais beaucoup sur les femmes.

49
00:01:38,799 --> 00:01:41,100
Je sais qu'ils veulent
un homme fort, un vrai homme,

50
00:01:41,101 --> 00:01:44,504
le genre de gars qui embouteille
toutes ses émotions à l'intérieur.

51
00:01:44,505 --> 00:01:47,737
Eh bien, tout ce que je peux te dire
c'est que je serais fier

52
00:01:47,738 --> 00:01:49,839
être avec un homme avec
profondeur émotionnelle et compassion.

53
00:01:49,840 --> 00:01:52,742
Faux, Cheryl, absolument faux.

54
00:01:52,743 --> 00:01:55,515
Cela bouleverse le naturel
ordre des choses.

55
00:01:55,516 --> 00:01:57,317
C'est comme si les gars portaient des sabots.

56
00:01:57,318 --> 00:01:58,748
Faux!

57
00:01:58,749 --> 00:02:03,293
Eh bien, je pense que c'est sexy quand
un homme n'a pas peur de pleurer.

58
00:02:03,294 --> 00:02:05,855
Eh bien, laissez-moi vous laisser
tu as un petit secret.

59
00:02:05,856 --> 00:02:07,297
Quoi?

60
00:02:07,298 --> 00:02:09,229
Il y a un film qui
ça me déchire un peu.

61
00:02:09,230 --> 00:02:10,300
Vraiment? Quoi?

62
00:02:10,301 --> 00:02:12,232
Robot Guerrier 2.

63
00:02:12,233 --> 00:02:13,533
Ah !

64
00:02:13,534 --> 00:02:15,405
C'est la tendre histoire d'un robot

65
00:02:15,406 --> 00:02:17,207
(RUPTURE DE VOIX)
qui aime la vengeance,

66
00:02:17,208 --> 00:02:19,270
et un robot ne peut pas
fais-le tout à fait...

67
00:02:20,771 --> 00:02:23,343
Je n'arrive pas à m'en sortir.
C'est trop !

68
00:02:23,344 --> 00:02:25,915
Bien. Obtenez votre stupide
film de robots,

69
00:02:25,916 --> 00:02:27,817
mais je regarde
Les cloches du Portugal.

70
00:02:27,818 --> 00:02:29,619
Bien.
Ouh, ouh, ouh !

71
00:02:29,620 --> 00:02:31,251
Et celui-ci ?
Coup de pied à l'entrejambe.

72
00:02:31,252 --> 00:02:32,382
Oh!

73
00:02:32,383 --> 00:02:33,753
Allez,
c'est le Director's Cut.

74
00:02:33,754 --> 00:02:35,325
Oh, j'ai reçu un coup de pied à l'entrejambe,

75
00:02:35,326 --> 00:02:36,526
très bon film.

76
00:02:36,527 --> 00:02:37,558
Voir?

77
00:02:44,565 --> 00:02:45,566
JIM : Oh, bébé !

78
00:02:51,272 --> 00:02:52,542
Allez, Jim.

79
00:02:52,543 --> 00:02:53,444
Jim, tu veux bien t'en sortir ? Non.

80
00:02:53,445 --> 00:02:54,744
Non !

81
00:02:54,745 --> 00:02:56,546
N'importe qui dans ma situation le ferait
ont fait la même chose.

82
00:02:56,547 --> 00:02:59,209
Non, non, pas n'importe qui !

83
00:02:59,210 --> 00:03:02,353
Si un oiseau faisait caca dans mes frites,
Je ne mangerais pas autour !

84
00:03:03,554 --> 00:03:05,285
Hé, Ruby,
demande à ton oncle Andy...

85
00:03:05,286 --> 00:03:06,286
Je ne peux pas. J'ai du ballet.
Je dois y aller.

86
00:03:06,287 --> 00:03:07,617
Hé, Gracie, tu sais...

87
00:03:07,618 --> 00:03:09,319
Je ne peux pas. Je m'en fiche.
Je dois y aller.

88
00:03:09,320 --> 00:03:10,920
Hé, Kyle, tu sais que...

89
00:03:10,921 --> 00:03:13,493
Maman a dit que je pouvais
prends mon jouet Rocket Dog.

90
00:03:13,494 --> 00:03:15,195
Chien-fusée ! Chien-fusée !

91
00:03:15,826 --> 00:03:17,497
Chien fusée.

92
00:03:17,498 --> 00:03:18,728
Oh, chérie, je suis désolé.

93
00:03:18,729 --> 00:03:20,700
J'écoute.
Qu'a-t-il fait ?

94
00:03:20,701 --> 00:03:23,473
Je n'ai pas besoin de votre pitié.

95
00:03:23,474 --> 00:03:25,835
Bien. Libère
une grande partie de ma journée.

96
00:03:25,836 --> 00:03:27,577
Hé, attends une minute !
Où vas-tu?

97
00:03:27,578 --> 00:03:28,808
Nous avons les DVD à rapporter ici.

98
00:03:28,809 --> 00:03:30,310
Tu ne veux pas
les emmènes-tu avec toi ?

99
00:03:30,311 --> 00:03:31,381
Oh, chérie,
Je n'ai pas encore regardé le mien.

100
00:03:31,382 --> 00:03:32,712
Je vais le rendre demain.

101
00:03:32,713 --> 00:03:34,213
Oh, d'accord.

102
00:03:34,214 --> 00:03:36,516
Eh bien, j'aurai le
le chauffeur conduit le majordome

103
00:03:36,517 --> 00:03:37,748
pour déposer les frais de retard.

104
00:03:38,649 --> 00:03:40,320
C'est 2 $.

105
00:03:40,321 --> 00:03:41,691
Eh bien, tant que ça continue

106
00:03:41,692 --> 00:03:42,852
pour une bonne cause, Cheryl.

107
00:03:42,853 --> 00:03:44,794
Hollywood!

108
00:03:44,795 --> 00:03:46,856
Ouais, Jim, Tom Cruise
je vivrais dans une boîte

109
00:03:46,857 --> 00:03:48,498
sans vos frais de retard.

110
00:03:48,499 --> 00:03:50,630
(CHERYL RIANT)

111
00:03:50,631 --> 00:03:54,334
Ah, Robot Guerrier 2.
Je l'ai vu.

112
00:03:54,335 --> 00:03:55,735
Par intérim, C.

113
00:03:55,736 --> 00:03:57,908
Violence et sexe robot, A-plus.

114
00:03:59,910 --> 00:04:01,611
Oh mon Dieu!

115
00:04:01,612 --> 00:04:04,013
Les cloches du Portugal,
Je dois voir ça.

116
00:04:04,014 --> 00:04:05,475
J'ai entendu dire que c'était fantastique.

117
00:04:05,476 --> 00:04:06,747
Ouais, si tu as des seins.

118
00:04:08,819 --> 00:04:09,820
Bonjour.

119
00:04:16,887 --> 00:04:20,259
L'HOMME À LA TV : Eh bien, bonjour, mademoiselle
Félicité. Enchanté de vous rencontrer.

120
00:04:20,260 --> 00:04:22,592
Je m'appelle Nigel.
Capitaine Nigel Ellis.

121
00:04:22,593 --> 00:04:24,394
FÉLICITÉ :
Tu ne trouves pas Paris

122
00:04:24,395 --> 00:04:27,637
plutôt décourageant ces jours-ci,
Capitaine Ellis ?

123
00:04:27,638 --> 00:04:30,269
NIGEL : Je préférerais vraiment
tu m'appelles Nigel.

124
00:04:30,270 --> 00:04:32,042
Je préférerais vraiment que tu te taises.

125
00:04:33,504 --> 00:04:34,874
(FUSILS)

126
00:04:34,875 --> 00:04:37,377
NIGEL : Cher Dieu !
Les nazis sont là !

127
00:04:37,378 --> 00:04:38,878
FÉLICITÉ :
Et ils ont mon père !

128
00:04:38,879 --> 00:04:40,350
Il a le cœur fragile !

129
00:04:40,351 --> 00:04:42,012
Laissez-le partir, monstres !

130
00:04:44,515 --> 00:04:46,316
NIGEL : Prends ça, Fritz !

131
00:04:46,317 --> 00:04:47,887
C'est pour Scotty
et Pete et le major !

132
00:04:47,888 --> 00:04:50,321
C'est pour chaque vie anglaise
tu as fini trop tôt !

133
00:04:52,823 --> 00:04:55,064
NIGEL : Docteur...
Docteur, s'il vous plaît.

134
00:04:55,065 --> 00:04:57,397
Donnez ma morphine à Boswell.

135
00:04:57,398 --> 00:04:59,529
Il en a plus besoin que moi.

136
00:04:59,530 --> 00:05:02,672
DOCTEUR : Bon sang
fierté, mec! Nous avons besoin de vous.

137
00:05:02,673 --> 00:05:06,406
La couronne a besoin de vous.
Maintenant, repose-toi.

138
00:05:06,407 --> 00:05:08,738
NIGEL : C'est nul. Ne...

139
00:05:08,739 --> 00:05:10,840
(TOUSSE)
... t'inquiète pour moi.

140
00:05:10,841 --> 00:05:12,713
Je suis en pleine forme.

141
00:05:18,419 --> 00:05:20,991
Elle t'a rencontré sous les cloches
comme elle l'avait promis.

142
00:05:23,994 --> 00:05:25,556
Embrasse-la, Nigel.

143
00:05:26,827 --> 00:05:28,428
Embrasse-la !

144
00:05:28,429 --> 00:05:29,729
(VOITURE APPROCHÉE)

145
00:05:29,730 --> 00:05:30,961
Oh, putain !

146
00:05:35,536 --> 00:05:36,907
Saleté nazie !

147
00:05:38,969 --> 00:05:39,969
(CLAGE LA GORGE)

148
00:05:39,970 --> 00:05:42,111
Que s'est-il passé ?
Le film est fini ?

149
00:05:42,112 --> 00:05:44,445
Eh bien, tu t'es endormi,
toi, grande fille,

150
00:05:45,716 --> 00:05:48,448
alors j'ai mis le film sur les robots.

151
00:05:48,449 --> 00:05:50,920
Oh, eh bien, puis-je emprunter
Les cloches du Portugal ?

152
00:05:50,921 --> 00:05:52,852
Non, non !

153
00:05:52,853 --> 00:05:56,586
Je veux dire, Cheryl
je ne l'ai pas encore vu.

154
00:05:56,587 --> 00:05:57,957
Ici, ici.
Et celui-ci ?

155
00:05:57,958 --> 00:05:59,859
Coup de pied à l'entrejambe.

156
00:05:59,860 --> 00:06:00,960
Je l'ai vu.

157
00:06:00,961 --> 00:06:03,863
Coupe du réalisateur.
Ooh, donne-moi.

158
00:06:03,864 --> 00:06:07,438
"Cinq minutes de jamais vu
action de coup de pied à l'aine.

159
00:06:08,469 --> 00:06:10,470
Je serai peut-être en retard au travail demain.

160
00:06:10,471 --> 00:06:11,471
(RIRES)

161
00:06:11,472 --> 00:06:12,742
ANDY : Oh, hé.

162
00:06:12,743 --> 00:06:14,444
Hé.

163
00:06:14,445 --> 00:06:16,006
Chien-fusée ! Fusée
Chien ! Chien-fusée !

164
00:06:17,608 --> 00:06:20,010
Je vais me coucher.
J'ai mal à la tête.

165
00:06:20,981 --> 00:06:22,783
L'enfant ne se tait jamais.

166
00:06:24,985 --> 00:06:26,457
Hé, bébé.

167
00:06:27,157 --> 00:06:29,489
Vos yeux sont rouges ?

168
00:06:29,490 --> 00:06:30,960
Oui.
Ouais?

169
00:06:30,961 --> 00:06:32,562
Oui, ils le sont.

170
00:06:32,563 --> 00:06:34,894
Euh, tu sais, je regardais
ce film de robots,

171
00:06:34,895 --> 00:06:36,896
et quand je vois ça
l'action et la violence,

172
00:06:36,897 --> 00:06:38,628
J'oublie de cligner des yeux.
Droite.

173
00:06:38,629 --> 00:06:40,630
Nuit-nuit.
Bonne nuit. Bonne nuit.

174
00:06:40,631 --> 00:06:44,033
Attendez! Êtes-vous d'accord?
Tu as l'air plutôt bizarre.

175
00:06:44,034 --> 00:06:46,036
Oh, ne t'inquiète pas pour moi.
Je suis en pleine forme.

176
00:06:48,479 --> 00:06:49,540
Je veux dire, je vais bien.

177
00:06:51,041 --> 00:06:52,442
Nuit.

178
00:06:52,443 --> 00:06:53,744
Bonne nuit.

179
00:07:02,753 --> 00:07:05,194
NIGEL :
Felicity, il y a

180
00:07:05,195 --> 00:07:07,527
quelque chose que je dois vous dire.

181
00:07:07,528 --> 00:07:09,059
Quoi, Nigel, quoi ?

182
00:07:12,563 --> 00:07:14,064
FÉLICITÉ :
Quoi, Nigel ? Quoi?

183
00:07:17,437 --> 00:07:18,938
CHERYL : Jim, tu veux bien
mettre Kyle au lit

184
00:07:18,939 --> 00:07:20,540
pendant que je prépare les filles ?

185
00:07:20,541 --> 00:07:21,572
(GRANGEMENTS)

186
00:07:23,143 --> 00:07:24,144
Merde !

187
00:07:40,491 --> 00:07:42,061
Papa, papa !

188
00:07:42,062 --> 00:07:44,735
Quelqu'un a mis Rocket Dog
dans les toilettes !

189
00:07:45,836 --> 00:07:46,966
Rubis!

190
00:07:46,967 --> 00:07:48,097
RUBIS : Quoi ?

191
00:07:48,098 --> 00:07:49,969
Gracie !

192
00:07:49,970 --> 00:07:52,142
GRACIE : Je ne sais pas
où est son stupide chien !

193
00:07:53,904 --> 00:07:55,745
C'était Gracie.

194
00:07:55,746 --> 00:07:57,877
Va chercher une de ses poupées
et coupe-lui les cheveux.

195
00:07:57,878 --> 00:08:00,249
D'accord!

196
00:08:00,250 --> 00:08:02,512
Très bien, chérie, Dana et moi
je vais faire quelques courses

197
00:08:02,513 --> 00:08:03,683
et rends ces DVD.

198
00:08:03,684 --> 00:08:05,054
Quoi? Non. Pourquoi ?

199
00:08:05,055 --> 00:08:07,987
Pourquoi? Parce que tu vas
commencez à vous plaindre des frais de retard,

200
00:08:07,988 --> 00:08:09,589
alors tu vas
éteignez le feu.

201
00:08:09,590 --> 00:08:12,121
Tu en as plein
pièces dans votre placard.

202
00:08:12,122 --> 00:08:13,122
Qu'as-tu loué ?

203
00:08:13,123 --> 00:08:14,894
Les cloches du Portugal.

204
00:08:14,895 --> 00:08:16,567
Oh, beurk. Quelle charge c'était.

205
00:08:17,097 --> 00:08:18,097
LES DEUX : Vous l’avez vu ?

206
00:08:18,098 --> 00:08:19,529
DANA : Oh, ouais.

207
00:08:19,530 --> 00:08:20,570
Ils en ont eu mille
des années de culture,

208
00:08:20,571 --> 00:08:22,131
et ils nous donnent ça ?

209
00:08:22,132 --> 00:08:23,292
Merci pour ces conneries, Angleterre.

210
00:08:24,735 --> 00:08:27,136
Oh, et le héros,
Neil ou quelqu'un...

211
00:08:27,137 --> 00:08:28,278
Nigel.

212
00:08:30,781 --> 00:08:32,012
Probablement.

213
00:08:33,183 --> 00:08:36,185
C'est un film anglais.
Il y a toujours un Nigel.

214
00:08:36,186 --> 00:08:39,088
(SOUS ACCENT BRITANNIQUE) Alors, Nigel
va à la rencontre de Félicité sous les cloches,

215
00:08:39,089 --> 00:08:40,550
et à la fin...

216
00:08:40,551 --> 00:08:41,692
(FOURDONNANT FORT)

217
00:08:45,626 --> 00:08:47,056
Quoi ?

218
00:08:47,057 --> 00:08:49,759
Je ne pense pas que Cheryl
veut entendre parler

219
00:08:49,760 --> 00:08:53,032
un stupide pacte de rencontre
sous des cloches stupides.

220
00:08:53,033 --> 00:08:55,705
Comment saviez-vous pour le pacte ?

221
00:08:55,706 --> 00:08:58,739
Oh mon Dieu!
Vous avez regardé le film !

222
00:08:59,309 --> 00:09:00,671
Déchets.

223
00:09:02,312 --> 00:09:06,646
J'ai regardé le film sur les robots, et
le robot a détruit le monde.

224
00:09:06,647 --> 00:09:08,878
Et tu sais quoi ?
J'ai adoré !

225
00:09:08,879 --> 00:09:12,181
Ok, donc si je vais voir le joueur
maintenant et sors le DVD,

226
00:09:12,182 --> 00:09:14,284
ça va être ce film de robots ?

227
00:09:22,733 --> 00:09:23,934
Ha!

228
00:09:24,635 --> 00:09:25,666
Ha!

229
00:09:26,797 --> 00:09:29,068
Cloches du Portugal.

230
00:09:29,069 --> 00:09:31,871
Eh bien, eh bien.

231
00:09:31,872 --> 00:09:34,804
Je ne peux pas croire que tu le ferais
regarde ce truc débile.

232
00:09:34,805 --> 00:09:37,047
Ce n'est pas triste,
c'est un bon film !

233
00:09:38,649 --> 00:09:40,079
Désolé, mais quand un homme se comporte

234
00:09:40,080 --> 00:09:43,152
comme un adolescent en mal d'amour
fille, je trouve ça rebutant.

235
00:09:43,153 --> 00:09:44,855
Tu pensais que Nigel
c'était comme une fille ?

236
00:09:46,687 --> 00:09:48,688
Je ne parlais pas de Nigel.

237
00:09:48,689 --> 00:09:51,160
Dana, laisse-le tranquille.

238
00:09:51,161 --> 00:09:52,862
je trouve que c'est génial
que Jim a regardé

239
00:09:52,863 --> 00:09:55,695
un sensible, émotif
film et je l'ai apprécié.

240
00:09:55,696 --> 00:09:58,097
C'est un tout
nouveau niveau pour lui.

241
00:09:58,098 --> 00:09:59,369
Ha! Affronter!

242
00:10:01,231 --> 00:10:03,773
Et un tout nouveau niveau de
maturité pour nous. Mmm-hmm.

243
00:10:03,774 --> 00:10:06,706
Hé, Jim, mon grand gars sensible,

244
00:10:06,707 --> 00:10:08,377
que dis-tu
nous couchons les enfants tôt

245
00:10:08,378 --> 00:10:09,709
et regarder le film ensemble ?

246
00:10:09,710 --> 00:10:12,341
(EN ACCENT BRITANNIQUE)
Idée délicieuse.

247
00:10:12,342 --> 00:10:16,085
Montre-toi à
la porte, jeune Dana.

248
00:10:16,086 --> 00:10:18,948
Aucun problème. Et puis je vais
me montrer au bar

249
00:10:18,949 --> 00:10:20,049
et dis à tous tes amis

250
00:10:20,050 --> 00:10:21,722
quelle Nancy géante
tu l'es. Affronter!

251
00:10:22,853 --> 00:10:24,623
Tu ne feras pas ça, Dana.

252
00:10:24,624 --> 00:10:25,755
Regardez-moi.

253
00:10:25,756 --> 00:10:28,729
Le 4 juillet, margaritas,
Carlos le sauveteur !

254
00:10:33,804 --> 00:10:35,134
Chéryl,

255
00:10:35,135 --> 00:10:38,107
On m'a dit que je pouvais compter sur
votre discrétion en la matière.

256
00:10:38,108 --> 00:10:40,270
Ouais. C'est une sorte de
m'a échappé.

257
00:10:41,872 --> 00:10:44,273
Alors nous n'en dirons plus
sur le sujet. Bonne journée.

258
00:10:44,274 --> 00:10:45,876
(LA PORTE SE FERME)

259
00:10:47,978 --> 00:10:49,938
FELICITY : J'ai choisi le
mauvais moment pour tomber amoureux.

260
00:10:51,651 --> 00:10:54,755
NIGEL : Je suppose que personne ne l'a dit
nos cœurs étaient en guerre.

261
00:11:01,892 --> 00:11:02,992
(RENIFLE)

262
00:11:02,993 --> 00:11:04,663
FÉLICITÉ :
Londres pourrait placer ses espoirs

263
00:11:04,664 --> 00:11:06,335
sur toi et Fighter
Commandement, Nigel,

264
00:11:06,336 --> 00:11:09,099
mais le seul espoir
car notre amour maintenant est…

265
00:11:09,900 --> 00:11:11,101
Portugal.

266
00:11:17,407 --> 00:11:18,909
(PLEURANT)

267
00:11:23,714 --> 00:11:27,056
Tu sais quoi ? Vous
Vous avez tout à fait raison, Cheryl.

268
00:11:27,057 --> 00:11:29,959
Je veux dire, je ressens juste
totalement purifié.

269
00:11:29,960 --> 00:11:33,793
C'est comme toute ma colère refoulée
collé à la morve

270
00:11:33,794 --> 00:11:35,766
et est allé directement dans mon mouchoir.

271
00:11:37,127 --> 00:11:38,427
C'est exact.

272
00:11:38,428 --> 00:11:40,099
C'est exactement
ce que j'ai dit...

273
00:11:40,100 --> 00:11:42,272
D'une manière beaucoup moins dégoûtante.

274
00:11:44,204 --> 00:11:48,307
Eh bien, maintenant que je suis absolument
en contact avec mes émotions,

275
00:11:48,308 --> 00:11:50,109
Je parie que tu n'as jamais voulu de moi autant.

276
00:11:50,110 --> 00:11:51,480
(RIRES)

277
00:11:51,481 --> 00:11:53,441
Oh, je te voudrai davantage
après vous être brossé les dents.

278
00:11:55,715 --> 00:11:57,386
Tu sais, Cheryl,
je ne comprends pas

279
00:11:57,387 --> 00:12:00,790
pourquoi ils n'ont pas laissé Felicity et Nigel
se retrouver à la fin de ce film.

280
00:12:00,791 --> 00:12:04,924
Je veux dire, c'est juste,
c'était juste triste.

281
00:12:04,925 --> 00:12:07,127
Oh, je ne sais pas.
C'était juste un film.

282
00:12:08,358 --> 00:12:10,229
Oh, bon sang !

283
00:12:10,230 --> 00:12:12,301
Le top de ce dentifrice
est tombé dans les égouts.

284
00:12:12,302 --> 00:12:14,964
Maintenant ça va être
tout est bouché.

285
00:12:14,965 --> 00:12:16,505
Tu sais ce que je veux obtenir ?

286
00:12:16,506 --> 00:12:19,969
Je veux avoir cette pompe
du dentifrice, comme celui des enfants.

287
00:12:19,970 --> 00:12:22,111
Ce n'est pas juste !

288
00:12:22,112 --> 00:12:25,744
Comment se fait-il que les enfants
pomper du dentifrice, et moi pas ?

289
00:12:25,745 --> 00:12:28,848
J'en veux pour moi !
Je veux! Je veux! Je...

290
00:12:28,849 --> 00:12:29,980
(PLEURANT)

291
00:12:31,822 --> 00:12:35,225
C'est cassé ! C'est cassé !
C'est cassé !

292
00:12:36,857 --> 00:12:37,957
Quoi?

293
00:12:37,958 --> 00:12:39,129
Alors, tu peux en récupérer ?

294
00:12:40,991 --> 00:12:42,092
Quoi?

295
00:12:43,033 --> 00:12:44,164
Rien.

296
00:12:45,095 --> 00:12:46,365
Très bien, alors.

297
00:12:46,366 --> 00:12:48,397
Passons à un peu d'amour.

298
00:12:48,398 --> 00:12:50,139
Ouais, tu sais quoi, chérie ?

299
00:12:50,140 --> 00:12:54,043
Je me sens vraiment un peu émotionnellement
épuisé par ce film.

300
00:12:54,044 --> 00:12:57,046
Peut-être que nous devrions
va juste dormir.

301
00:12:57,047 --> 00:13:00,179
Quoi?
Tu as dit que tu me voulais.

302
00:13:00,180 --> 00:13:02,152
(PLÉMISSANT) Tu as dit
nous allions le faire.

303
00:13:02,883 --> 00:13:04,353
Je veux le faire.

304
00:13:04,354 --> 00:13:06,256
Je veux le faire, fais-le.

305
00:13:07,417 --> 00:13:09,219
Je veux un peu d'amour !

306
00:13:13,523 --> 00:13:15,364
(L'HOMME CADILLAC JOUE)

307
00:13:15,365 --> 00:13:17,868
(JOUER DES NOTES AIGUES)

308
00:13:21,231 --> 00:13:22,301
Andy, arrête ça !
Arrêtez ça !

309
00:13:22,302 --> 00:13:24,173
Que fais-tu?

310
00:13:24,174 --> 00:13:26,535
Hé, ce n'est pas comme ça
Cadillac Man s'en va.

311
00:13:26,536 --> 00:13:29,308
Oh non, je suis désolé, Jim.

312
00:13:29,309 --> 00:13:32,482
J'ai les cloches du Portugal
thème qui me trotte dans la tête.

313
00:13:33,513 --> 00:13:35,345
Je sais à quel point tu aimes ça.

314
00:13:39,519 --> 00:13:41,050
Que sais-tu ?

315
00:13:41,051 --> 00:13:43,152
J'en sais beaucoup.

316
00:13:43,153 --> 00:13:45,154
Cheryl t'a dit que j'avais pleuré ?

317
00:13:45,155 --> 00:13:47,556
Tu as pleuré ? Non.

318
00:13:47,557 --> 00:13:50,961
Dana m'a dit que tu aimais ça.
Elle n'a pas dit que tu pleurais.

319
00:13:52,062 --> 00:13:53,933
Dana !

320
00:13:53,934 --> 00:13:58,207
Alors, le grand et dur Jim a pleuré, hein ?
Hé, laisse-moi te demander

321
00:13:58,208 --> 00:14:01,070
comment vont ces seins
tu viens ?

322
00:14:01,071 --> 00:14:03,312
Jim a pleuré pendant le film ?

323
00:14:03,313 --> 00:14:04,874
Oh mon Dieu, j'adorerais voir ça.

324
00:14:04,875 --> 00:14:06,415
Non, non, vous ne le feriez pas.

325
00:14:06,416 --> 00:14:08,478
Cette tête géante
retient beaucoup de larmes.

326
00:14:10,020 --> 00:14:11,120
Non, c'est bizarre.

327
00:14:11,121 --> 00:14:12,551
Qu'est-il arrivé à la femme

328
00:14:12,552 --> 00:14:15,084
qui pensait être sensible
l'homme était fort et sexy ?

329
00:14:15,085 --> 00:14:17,156
Ouais, ça a l'air bien sur le papier,

330
00:14:17,157 --> 00:14:19,088
mais quand ça pleure
à côté de toi sur le canapé...

331
00:14:19,089 --> 00:14:20,130
Ouais !

332
00:14:21,061 --> 00:14:23,262
Très bien, très bien.

333
00:14:23,263 --> 00:14:27,266
Peut-être une larme virile
a glissé sur ma joue,

334
00:14:27,267 --> 00:14:29,369
un peu comme cet indien
qui détestait la pollution.

335
00:14:30,600 --> 00:14:33,243
Tu as pleuré. Attagirl.

336
00:14:35,245 --> 00:14:37,476
Ne t'inquiète pas.
Je ne le dirai pas aux gars.

337
00:14:37,477 --> 00:14:39,879
Hé, je n'ai rien à être
gêné par ici.

338
00:14:40,880 --> 00:14:43,182
Mais ne le dites pas aux gars, de toute façon.

339
00:14:43,183 --> 00:14:45,514
Écoute, je pense que c'est très
sain pour notre mariage

340
00:14:45,515 --> 00:14:48,117
pour moi d'être vulnérable
et que Cheryl voie ça.

341
00:14:48,118 --> 00:14:51,120
Et tu sais quoi ? Un
un bon cri me faisait vraiment du bien.

342
00:14:51,121 --> 00:14:52,161
Whoa, whoa, whoa, whoa.

343
00:14:52,162 --> 00:14:53,964
Je pensais que c'était
une larme, chef.

344
00:14:55,996 --> 00:14:58,497
Peu importe.
C'était cathartique.

345
00:14:58,498 --> 00:15:01,031
Et j'ai appris un
nouveau mot, « cathartique ».

346
00:15:02,102 --> 00:15:03,332
Eh bien, hé, mon pote,

347
00:15:03,333 --> 00:15:06,075
tu vas être vraiment heureux
avec cette nouvelle.

348
00:15:06,076 --> 00:15:07,276
Je suis juste content que ce soit fini.

349
00:15:07,277 --> 00:15:09,008
Et je vais te dire autre chose

350
00:15:09,009 --> 00:15:12,141
Je n'en regarde jamais un autre
encore un film comme ça avec lui.

351
00:15:12,142 --> 00:15:14,343
Cheryl, Cheryl!
Chéryl !

352
00:15:14,344 --> 00:15:16,185
Devinez ce qui se joue
au centre commercial.

353
00:15:16,186 --> 00:15:19,318
Oh, s'il te plaît, sois quelque chose
avec des coups de pied à l'entrejambe.

354
00:15:19,319 --> 00:15:21,320
Non, la cathédrale portugaise.

355
00:15:21,321 --> 00:15:22,551
C'est la suite de notre film,

356
00:15:22,552 --> 00:15:24,623
Cloches du Portugal.

357
00:15:24,624 --> 00:15:27,257
Et Nigel et Felicity ont
une seconde chance en amour !

358
00:15:34,104 --> 00:15:36,165
FÉLICITÉ :
Comment as-tu pu faire ça, Nigel ?

359
00:15:36,166 --> 00:15:38,167
Comment as-tu pu me laisser
tu penses que tu es mort ?

360
00:15:38,168 --> 00:15:41,610
Sortir! Je te déteste!

361
00:15:41,611 --> 00:15:43,412
NIGEL : Je ne devrais pas me demander
tu es en colère, Felicity,

362
00:15:43,413 --> 00:15:45,044
mais tu dois comprendre.

363
00:15:45,045 --> 00:15:48,117
On n’y pouvait rien.
Des vies étaient en jeu !

364
00:15:48,118 --> 00:15:49,379
(RENIFLE)

365
00:15:55,525 --> 00:15:57,127
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)

366
00:16:02,192 --> 00:16:04,063
Je veux être égoïste.

367
00:16:04,064 --> 00:16:06,635
Avec l'invasion alliée
à venir, j'ai peur

368
00:16:06,636 --> 00:16:09,369
nous devrons mettre notre amour
en attente pendant toute la durée.

369
00:16:11,171 --> 00:16:13,303
(EN ACCENT BRITANNIQUE)
Tu ne m'as jamais mis en premier.

370
00:16:14,374 --> 00:16:15,675
(RENIFLEMENT)

371
00:16:17,207 --> 00:16:19,578
Tu me détestes !

372
00:16:19,579 --> 00:16:21,751
N'est-ce pas ? Tu me détestes !
(PLEURANT)

373
00:16:22,752 --> 00:16:24,684
(EN ACCENT FRANÇAIS)
Mon ami...

374
00:16:26,186 --> 00:16:29,188
Pourquoi tu pleures comme une petite fille ?

375
00:16:29,189 --> 00:16:31,461
Cette femme, elle t'aime, hein ?

376
00:16:32,262 --> 00:16:33,493
Embrasse-la.

377
00:16:35,665 --> 00:16:38,497
J'aimerais, vieux copain flasque,

378
00:16:38,498 --> 00:16:40,500
mais je suis un peu
étouffé en ce moment.

379
00:16:49,439 --> 00:16:52,241
(EN ACCENT FRANÇAIS) Anglais
femme, pourquoi supportes-tu ça ?

380
00:16:52,242 --> 00:16:54,514
Il n'a pas besoin de toi,
il a besoin d'un "muzzer!"

381
00:16:55,645 --> 00:16:57,386
Un "museur ?"

382
00:16:57,387 --> 00:16:59,288
Tu sais, comme un
père, mais une femme.

383
00:16:59,289 --> 00:17:02,521
Prostitution
t'a rendu stupide.

384
00:17:02,522 --> 00:17:04,022
Et tu sens le poisson !

385
00:17:04,023 --> 00:17:05,224
Arrêtez ça ! Arrête ça,
Je dis ! Je devrais!

386
00:17:05,225 --> 00:17:07,226
Arrêtez ça !

387
00:17:07,227 --> 00:17:09,159
Arrête ça, ou je jure, je vais...

388
00:17:11,131 --> 00:17:12,461
(PLEURANT)

389
00:17:12,462 --> 00:17:14,233
Ouais, ouais, ouais !

390
00:17:14,234 --> 00:17:15,405
Oh non.

391
00:17:17,507 --> 00:17:19,208
(SANGLOTANT)
Elle ne m'aime pas !

392
00:17:19,209 --> 00:17:21,341
NIGEL : Arrêtez ça.
Vous dites des bêtises.

393
00:17:22,542 --> 00:17:24,543
Bon sang, Nigel.

394
00:17:24,544 --> 00:17:27,376
Jim, j'ai besoin de parler
à vous dans le hall.

395
00:17:27,377 --> 00:17:29,148
Quoi? Ça ne peut pas attendre ?

396
00:17:29,149 --> 00:17:30,819
Je veux dire, si Felicity
je peux attendre Nigel pour...

397
00:17:30,820 --> 00:17:31,821
Hall d'entrée !

398
00:17:42,832 --> 00:17:44,464
Triste et sexy...

399
00:17:45,465 --> 00:17:47,437
Et le film
ce n'est pas si mal non plus.

400
00:17:50,670 --> 00:17:51,701
Oh, c'est ainsi.

401
00:17:55,475 --> 00:17:56,845
(SOUPIR)

402
00:17:56,846 --> 00:17:58,107
Très bien, Cheryl.
Allez. Allez.

403
00:17:58,108 --> 00:17:59,248
Qu’est-ce qui était si important ?

404
00:17:59,249 --> 00:18:01,450
C'est Felicity et Nigel
à l'écran !

405
00:18:01,451 --> 00:18:03,252
C'est difficile.
Quoi?

406
00:18:03,253 --> 00:18:04,683
D'accord, je vais commencer ici.

407
00:18:04,684 --> 00:18:05,685
Euh, chérie...

408
00:18:06,456 --> 00:18:09,458
Tu me rends malade.

409
00:18:09,459 --> 00:18:12,591
Je vois, Cheryl. Pouvez-vous
être un peu plus précis ?

410
00:18:12,592 --> 00:18:14,424
Ouais, je peux.
Ce sont les pleurs.

411
00:18:15,465 --> 00:18:16,496
Pleurs?

412
00:18:17,697 --> 00:18:18,797
Au cinéma ?

413
00:18:18,798 --> 00:18:20,169
Ouais, ouais.

414
00:18:20,170 --> 00:18:21,670
Je pensais que je te voulais
pour être plus émotif.

415
00:18:21,671 --> 00:18:23,472
je pensais vraiment
c'était quelque chose que je voulais,

416
00:18:23,473 --> 00:18:24,504
mais je ne le fais pas.

417
00:18:25,635 --> 00:18:26,735
Mais ça, je le savais !

418
00:18:26,736 --> 00:18:28,477
Je te l'ai dit
au vidéoclub !

419
00:18:28,478 --> 00:18:29,778
Vous l’avez fait et vous aviez raison.

420
00:18:29,779 --> 00:18:32,481
Ce n'est pas sexy, Jim.

421
00:18:32,482 --> 00:18:35,144
Non, parce que tu me vois
comme une petite amie.

422
00:18:35,145 --> 00:18:37,746
Eh bien, comme un bébé géant,
mais bon.

423
00:18:37,747 --> 00:18:40,219
Non, tu veux être
marié à un homme fort

424
00:18:40,220 --> 00:18:41,890
qui refoule toutes ses émotions !

425
00:18:41,891 --> 00:18:45,394
Exactement! Alors bouscule-le,
tu le ferais ?

426
00:18:45,395 --> 00:18:48,357
Je le savais. Vous savez quoi?
Je m'en veux.

427
00:18:48,358 --> 00:18:50,299
je t'ai donné
ce que tu as dit vouloir

428
00:18:50,300 --> 00:18:51,530
au lieu de quoi
vous aviez besoin. Je sais.

429
00:18:51,531 --> 00:18:53,362
Ouais.
Ouais, ouais, ouais.

430
00:18:53,363 --> 00:18:55,234
Je suis meilleur que ça !
Je suis meilleur que ça !

431
00:18:55,235 --> 00:18:57,606
Tu es!
C'est vrai, Jim.

432
00:18:57,607 --> 00:18:59,439
Tu m'as laissé tomber.
Pourquoi?

433
00:19:00,410 --> 00:19:01,911
Parce que, chérie

434
00:19:02,912 --> 00:19:04,914
parce que je vais vous dire pourquoi.

435
00:19:06,546 --> 00:19:08,248
C'est très simple.

436
00:19:13,783 --> 00:19:15,784
J'étais, euh...

437
00:19:15,785 --> 00:19:17,357
J'allais te donner une leçon.

438
00:19:19,689 --> 00:19:20,829
Tu faisais semblant ?

439
00:19:20,830 --> 00:19:22,361
(RIRES) Oui !

440
00:19:22,362 --> 00:19:24,893
Allez, Cheryl. Je m'en fiche
sur la relation de quelqu'un.

441
00:19:24,894 --> 00:19:26,536
Tu penses que je m'en fous
à leur sujet ?

442
00:19:28,368 --> 00:19:30,399
Oh mon Dieu!
C'était un stratagème !

443
00:19:30,400 --> 00:19:33,742
Bien sûr! C'était
mon meilleur à ce jour.

444
00:19:33,743 --> 00:19:36,945
Oh, chérie, je suis tellement soulagée.

445
00:19:36,946 --> 00:19:39,448
Oh, parfois j'oublie
avec qui je suis marié.

446
00:19:39,449 --> 00:19:40,679
(RIANT) Ouais !

447
00:19:40,680 --> 00:19:42,281
Oh, c'est tellement génial.

448
00:19:42,282 --> 00:19:43,882
Maintenant que tu es mon
super, grand gars fort encore,

449
00:19:43,883 --> 00:19:46,855
Je peux entrer et pleurer mes yeux
dans le reste du film.

450
00:19:46,856 --> 00:19:48,357
Attends, tu veux aller voir
le reste du film maintenant ?

451
00:19:48,358 --> 00:19:49,588
(MOUCHE) Oh, ouais !

452
00:19:49,589 --> 00:19:51,621
La fin est censée
être dévastateur!

453
00:19:55,194 --> 00:19:56,825
Dévastateur?

454
00:19:56,826 --> 00:19:58,427
Ouais. Quoi?

455
00:19:58,428 --> 00:19:59,568
Tu as peur de pleurer ?

456
00:19:59,569 --> 00:20:00,570
Non!

457
00:20:01,801 --> 00:20:03,632
Je plaisantais.

458
00:20:03,633 --> 00:20:05,734
(RIRES)
Moi aussi!

459
00:20:05,735 --> 00:20:06,835
Ah !

460
00:20:06,836 --> 00:20:08,377
C'est pourquoi nous sommes mariés.

461
00:20:08,378 --> 00:20:09,378
Oh!

462
00:20:09,379 --> 00:20:10,880
Je t'aime.

463
00:20:29,899 --> 00:20:33,463
C'était le plus beau
chose que j'ai jamais vue.

464
00:20:35,234 --> 00:20:37,906
Pourquoi pleures-tu ? je pensais
tu détestais ce genre de film.

465
00:20:37,907 --> 00:20:39,638
Je le fais, parce qu'ils me font pleurer !

466
00:20:39,639 --> 00:20:40,639
Oh.

467
00:20:40,640 --> 00:20:43,712
C'est...
Je veux dire, elle...

468
00:20:43,713 --> 00:20:47,847
Aujourd'hui, je deviens un meilleur
personne ! Je vous aime tous!

469
00:20:52,522 --> 00:20:54,453
Quel genre de personne
refuse un câlin ?

470
00:20:54,454 --> 00:20:55,484
Je vais te serrer dans mes bras, Andy.

471
00:20:55,485 --> 00:20:56,656
S'il te plaît. Tu es en désordre.

472
00:20:58,828 --> 00:21:00,289
Qu'en as-tu pensé ?

473
00:21:00,290 --> 00:21:01,860
Eh bien, il était classé R.

474
00:21:01,861 --> 00:21:03,362
ça voulait dire que tu verrais des seins.

475
00:21:03,363 --> 00:21:04,363
Oh!

476
00:21:08,267 --> 00:21:09,498
Oh, Cheryl, bon sang.

477
00:21:09,499 --> 00:21:10,739
Je pense que j'ai laissé tomber mes clés.

478
00:21:10,740 --> 00:21:11,970
Oh, d'accord, je te rencontrerai
dans le hall.

479
00:21:11,971 --> 00:21:12,971
D'accord mon cher.

480
00:21:15,004 --> 00:21:16,375
(SOUPIR)

481
00:21:16,376 --> 00:21:17,377
Ah !

482
00:21:19,048 --> 00:21:20,349
(RENIFLE)

483
00:21:20,350 --> 00:21:23,582
(PLEURANT) Portugal...

484
00:21:23,583 --> 00:21:26,685
(SOUS ACCENT BRITANNIQUE) J'entends encore
le son de tes cloches douces-amères.

485
00:21:26,686 --> 00:21:27,817
(PLEURS)